什么是计算机辅助翻译?

计算机辅助翻译(CAT)是在软件程序的帮助下进行的语言翻译。这个程序并不能完成所有的工作,但是它可以创建一些快捷方式,并且随着用户的增长而增长,并且随着时间的推移可以开发出更多的便利性。这对于准备各种文本、成绩单和其他材料的译者来说是很有用的。软件公司提供各种计算机辅助翻译程序。

数据分析,流量统计

一些程序可以开始为用户翻译。该程序包含两种或两种以上语言的拼写和语法信息,可以在合理的翻译中表示句子。译者可能会寻找错误,纠正明显不正确的句子,没有抓住原文的意图,或者阅读僵硬。这些更正是该方案教育系统的一部分,该系统可以从中吸取教训,以避免今后的错误。

其他计算机辅助翻译可能不提供粗略的翻译,但它们仍然是有用的。拼写和语法检查人员可以帮助翻译人员在不同的语言之间移动。该程序可以标记错误,并提供纠正错误的建议。一些智能程序还可以识别同音异义词,并在一个词似乎不适合这个目的时提醒用户。用户还可以添加习惯用语和术语,这对技术翻译很重要,因为在技术翻译中可以使用基本词典中不熟悉的单词。

计算机辅助翻译的另一个有价值的工具是翻译存储器。系统可以保留译者已经翻译过的句子和信息片段。为了方便起见,您可以替换翻译,使翻译人员能够专注于新材料。这可以节省翻译时间,计算机将标记您的建议,以便用户验证它们,以确保它们是准确的。有些术语可能并不总是以相同的方式翻译,因为它们可能反映说话人或作者的不同意图。

虽然人工翻译仍然是必要的,但计算机辅助翻译可以帮助加快这一过程。人工翻译人员需要检查计算机的工作,可能需要根据文本和程序执行一些翻译任务。翻译技能是至关重要的,因为没有对这两种语言的深入了解的人可能会犯错误或不认识到机器翻译的问题。软件公司与翻译员和顾问合作以改进技术,有些公司还开发了一些消费产品,为希望快速浏览外语页面内容的互联网用户等人提供粗略的翻译。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注